All the images (photographic and non-photographic) made available in this collection are the property of the Basel Mission and are managed by mission 21. mission 21 / Basel Mission claim copyright on the images in their possession and require those publishing any of the images--both individuals and organisations--to pay a user's/copyright fee. Contact the Archives of mission21 at address mentioned or at info@bmpix.org. info@bmarchives.org mission21 mission21, Missionsstrasse 21, CH-4003 Basel, Switzerland, tel. (+41 61 260 22 42), fax (+4161 260 22 68)
Description
Note: "Kg. Ndj. Schwiegersohn Nzi Tankuo u. Frau Lydia Mongwene. Dieses Bildchen wurde aufgenommen zwei Tage nach der Hochzeit des hohen Paares. Nzi Tankuo ist ein hoher Beamter des Häuptlings [letzten 4 Worte unterstrichen] und trägt die Abzeichen seiner Würde an seinem Halse [letzten 7 Worte unterstrichen]. Die kleine Platte, mit Muscheln und Glasperlen verziert, ist das Zeichen des 'niedern' Beamten, der dicke Perlenring, der darüber hängt, ist das Abzeichen der hohen Beamten. An hohen Festtagen tragen die Herren gerne ihren Schmuck: die junge Frau des Beamten ist eine Tochter unseres Häuptlings. Sie wird kaum 14 Jahre alt sein, währenddem ihr Eheherr wohl mindestens 3 Mal älter ist als sein junges Frauchen. Lydia Mongwene trägt auf dem Bilde ihren Brautschmuck. Am Halse hängt ihr eine lange Kette, in der Glasperlen mit Löwenzähnen regelmässig abwechseln. Die Arme und der Leib sind umschlossen von Streifen aus Leopardenfell, und im krausen Haar stecken, neben den Schläfen, lange Stacheln vom Stachelschwein! Die Hochzeit der jungen Häuptlingstochter dauerte 10 Tage im Gehöfte ihres Mannes spielt sie eine Rolle und wird von ihren Mirfrauen hochgeachtet." (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6). Note translation: K[in]g Ndj[oya s] son-in-law Nzi Tankuo with his wife Lydia Mongwene. This pretty picture was taken two days after the wedding of this well-situated pair. Nzi Tankuo is a high official of the chief and wears the sign of his dignity around his neck. The little disc decorated with shells and glass beads is the sign of the lower official, and the thick ring with beads which hangs above it is the sign of a higher official. On great festivals gentlemen like this like to wear their jewellery and decorations. The young wife of the official is a daughter of our chief. She will be scarcely 14 years old - her new lord and master is at least three times older as his young little wife. Lydia Mongwene is wearing her bridal decorations in this picture. Around her neck hangs a long chain with alternatively glass beads and lion s teeth. Her arms and body are bound with stripes of leopard skin. And stuck in her curly hair, next to her temples, are long spines of a porcupine. The young chief s daughter s marriage festivities lasted 10 days. In her husband s compound she plays a [specific] role and is much respected by her co-wives. (A. Wuhrmann, 1917, Commentaries to Slides from Bamum, E-30-0,6. K 340). - Lions' teeth or leopards' teeth? (PV 02.2002).
Type
image
Format
b/w positive, paper print, gelatin-silver 11.0 x 8.3 cm.
If you're wondering about permissions and what you can do with this item, a good starting point is the "rights information" on this page. See our terms of use for more tips.
Share your story
Has Calisphere helped you advance your research, complete a project, or find something meaningful? We'd love to hear about it; please send us a message.
