All the images (photographic and non-photographic) made available in this collection are the property of the Basel Mission and are managed by mission 21. mission 21 / Basel Mission claim copyright on the images in their possession and require those publishing any of the images--both individuals and organisations--to pay a user's/copyright fee. Contact the Archives of mission21 at address mentioned or at info@bmpix.org. info@bmarchives.org mission21 mission21, Missionsstrasse 21, CH-4003 Basel, Switzerland, tel. (+41 61 260 22 42), fax (+4161 260 22 68)
Description
Note: "König u. Töchter beim Sä-Fest. Wenn die ersten Tornadostürme brausend über unser Hochland fahren, dann bringen sie den segenspendenden Regen mit, der nach langer Trockenzeit die Erde erfrischt und das tote Grau der abgetrockneten Pflanzen durch neues Grün ersetzt. Jetzt ist in Bamum Saatzeit. Die muss festlich begangen werden. Natürlich mit einem lärmenden, flotten und frohen Maskentanz. Dies Mal ist der König 'Passiv-mitglied!' Seine Töchter sind nämlich auch zum Feste geladen, und das möchte der Herr Vater doch nicht, dass er sich lächerlich machen würde, denn sicherlich würden die scharfen Augen der jungen Mädchen gar bald den Tänzer an Gang und Postur erkennen und vielleicht irgendwelche unehrerbietige Bemerkungen machen. Darum tanzt seine Majestät heute nicht, sondern setzt sich als Zuschauer vor die Tänzer, währenddem seine schöngeschmückten Töchter als anmutige, lebendige Mauer ein wenig im Hintergrund stehen und glücklich sind, dass sie zuschauen dürfen!" (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6). Note translation: The King and his daughters at the Sowing Festival. When the first tornados sweep across our uplands they bring the blessed rain which freshens the earth after the long dry season and replaces the dead grey colour of the dried-up plants with new green. Now is the time for sowing in Bamum. And the season begins with a festival. Naturally there is a noisy lively and happy masked dance. On this occasion the King is a spectator. His daughters are also invited to the festival, and father certainly does not want to make himself a laughing stock. For sure his daughters sharp eyes would soon recognise the dancer because of his gait and posture if the King wore a mask. They might even take the opportunity to make disrespectful remarks. So His Majesty is not dancing today but sits in front of the dancers as spectator. And his beautifully turned-out daughters stand like a gracious living wall a little behind him and are happy that they are allowed to watch! (A. Wuhrmann, 1917, Commentaries to Slides from Bamum, E-30-0,6. K 370).
Type
image
Format
b/w positive, paper print, gelatin-silver 5.6 x 7.8 cm.
If you're wondering about permissions and what you can do with this item, a good starting point is the "rights information" on this page. See our terms of use for more tips.
Share your story
Has Calisphere helped you advance your research, complete a project, or find something meaningful? We'd love to hear about it; please send us a message.
