Archiv des Evangelisch-lutherischen Missionswerkes (ELM), Georg-Haccius-Str. 9, 29320, Hermannsburg, Germany Evangelisches-lutherisches Missionswerk in Niedersachsen (ELM) Hermannsburg Mission USC does not control copyright of the images you are interested in using, so you will need to directly contact the institutions who own the materials. For the publication or re-publication of any images originating from the Hermannsburg Mission, written permission must be obtained from: Evangelisch-lutherisches Missionswerk in Niedersachsen (ELM), Georg- Haccius-Str. 9, D-29320 Hermannsburg, Germany; Tel. +49 (0)5052 8785, Fax +4905052 69-222; e-mail: archiv@elm-mission.net; Website: http://www.elm-mission.net. Every image published must be directly accompanied by a credit line beginning 'Evangelisch-lutherisches Missionswerk in Niedersachsen, ...'; together with the reference. archiv@elm-mission.net
Description
Photograph of a settlement consisting of several thatched round huts surrounded by mud walls. Handwriting on the back reading: "Dies ist ein typisches Bild einer Eingeborenen-‚Stadt’. Die Schwarzen leben in Rundhütten, die von einer 1 1/4 m hohen Lehmmauer eingefaßt wird. Der Platz zwischen Rundhütte und dieser Lehmmauer ist schön planiert und dient als Aufenthaltsplatz der Bewohner. Hier wird auch ihr Hirsekorn gereinigt und gemahlen. Dieses wird folgendermaßen ausgeführt: Das gut getrocknete Hirsekorn liegt auf einer Fellmatte. Die Frauen und Mädchen knien neben einem großen flachen Stein, auf dem sie die Hirse legen und diese mit kleineren Handsteinen zerreiben. Links auf dem Bilde ist ein rundlich eingefriedeter Platz sichtbar: ein Viehkraal. Vieh ist der Reichtum der Schwarzen. Mutoredi? – meine Station – hat eine Bewohnerschaft von ~ 1700 Personen, hat aber 2100 Stück Großvieh (Bullen, Ochsen, Kühe und Kälber.) Aber selten verkauft ein Schwarzer Vieh, lieber stirbt er." ("This is the typical picture of an indigenous 'town'. The blacks live in round huts surrounded by a 1 1/4 m high mud wall. The space between round hut and mud wall is well flattened and serves as dwelling place of the inhabitants. Here the millet seed is cleaned and ground. This is done as follows: the well dried millet seed lies on a mat. The women and girls are knelt down beside a big flat stone, where they put the millet and grind it with smaller hand stones. To the left on the picture a round walled place is visible: a cattle kraal. Cattle is the wealth of the blacks. Mutoredi? - my station - is inhabited by ca. 1700 persons, but it has 2100 heads of cattle (bulls, oxen, cows and calfs.) A black rarely sells cattle, he rather dies.")
If you're wondering about permissions and what you can do with this item, a good starting point is the "rights information" on this page. See our terms of use for more tips.
Share your story
Has Calisphere helped you advance your research, complete a project, or find something meaningful? We'd love to hear about it; please send us a message.
