All the images (photographic and non-photographic) made available in this collection are the property of the Basel Mission and are managed by mission 21. mission 21 / Basel Mission claim copyright on the images in their possession and require those publishing any of the images--both individuals and organisations--to pay a user's/copyright fee. Contact the Archives of mission21 at address mentioned or at info@bmpix.org. info@bmarchives.org mission21 mission21, Missionsstrasse 21, CH-4003 Basel, Switzerland, tel. (+41 61 260 22 42), fax (+4161 260 22 68)
Description
Note: "Schülerinnen Gruppe m. Frl. Wuhrmann. Die Mädchenschule in Bamum war in 3 Klassen eingeteilt. Die zweite Klasse, auf diesem Bildchen festgehalten, war eine überaus intelligente Schar. Im Bilde recht [sic!] sind zwei junge Mädchen mit europäischer Tracht. Die kleinere von beiden, Ruth mit Namen, ist Eigentum der Mission. Sie stammt aus der Gegend von Banjo und wurde dort von durchreisenden Haussas gestohlen. Damals war Ruth noch sehr klein, wohl kaum 3 Jahre alt. Sie musste nun mit den Leuten, die sie gestohlen hatten, im Lande umherziehen und Nacht für Nacht ihren Peinigern das wärmende Feuer unterhalten. Auf ihrer Reise zur Küste kamen die Händler in Gegenden, die von Europäern bewohnt waren, und in Bamenda schlug für die kleine Gestohlene endlich die Befreiungsstunde. Tiefe Nacht hatte sich auf Bamum gelegt, und tiefer Schlaf auf die Menschen. Die kleine Ruth sass schlaftrunken am knisternden Feuerlein und warf ab und zu einen fast neidischen Blick auf 'ihre Herren', die, den Wänden des Hauses entlang liegend, fest und schnarchend schliefen. Plötzlich steht im Häuslein drin ein weisser hochgewachsener Mann. Der frühe Spaziergänger, ein höherer Beamter, ist durch den roten Schein angelockt worden und erfährt nun die ganze traurige Geschichte der kleinen Dulderin. Nun haben ihre Leiden ein Ende, sie wird den Leuten weggenommen und kommt, weil der Beamte unverheiratet ist, als liebes 'Geschenk' auf die Missionsstation. Da geht es dem kleinen Mägdlein nun gut. Es lebt auf. Es wird gross und entwickelt sich prächtig. Es besucht die Schule und gehört in seiner Klasse zu den Intelligentesten. Es ist eines von denen, die dem Lehrer in jeder Beziehung viel Freude machen!" (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6). Note translation: "Group of schoolgirls with Miss Wuhrmann, The Girls' School in Bamum was divided into three classes. The second class, which we see on the photograph, was altogether an intelligent group. In the picture on the right are two young girls in European costume. The smaller of the two is called Ruth. She belongs to the Mission. She comes from the area of Banjo and was stolen by Hausas who were travelling through. Ruth was very small at that time - scarcely three years old. She was forced to travel around with the people who had stolen her, and every night keep the fire alight for those who were causing her so much pain. On their journey to the coast the traders came into regions in which there are Europeans living, and in Bamenda at last the hour of liberation came for the little stolen girl. In the middle of the night everyone was fast asleep, except for little Ruth, who sat sleepily by the fire, looking every now and again enviously at "her masters", who lay along the walls of the house, fast asleep, snoring. Suddenly a tall white man stood in the little house. This high official, going for a very early morning walk, had been attracted to the red light of the fire, and heard now the sad, sad story of the little girl who had suffered so much. But now her sufferings are over. She is taken away from those people, and because the official is not married she comes to the mission station as a very lovely gift. She now has a good time. She becomes livelier. She grows and developes beautifully. She goes to school and belongs in her class to the group of the most intelligent. She is one of those who gives her teacher much joy, in every respect. (A. Wuhrmann 1917, Commentaries on Slides from Bamum, E-30-0,6).
Type
image
Format
b/w positive, paper print, gelatin-silver 8.4 x 11.1 cm.
If you're wondering about permissions and what you can do with this item, a good starting point is the "rights information" on this page. See our terms of use for more tips.
Share your story
Has Calisphere helped you advance your research, complete a project, or find something meaningful? We'd love to hear about it; please send us a message.
