Under copyright Constraint(s) on Use: This work is protected by the U.S. Copyright Law (Title 17, U.S.C.). Use of this work beyond that allowed by "fair use" or any license applied to this work requires written permission of the copyright holder(s). Responsibility for obtaining permissions and any use and distribution of this work rests exclusively with the user and not the UC San Diego Library. Inquiries can be made to the UC San Diego Library program having custody of the work. Use: This work is available from the UC San Diego Library. This digital copy of the work is intended to support research, teaching, and private study.
Orlando Martínez Agüero es uno de los líderes de la comunidad Lickan Antay de Coyo en el Salar de Atacama (Chile). En esta entrevista describe cómo sus abuelos vivieron del ayllu de Tulor al de Coyo y explica sus costumbres, su cultura, su relación con los muertos, el respeto que tenían por los gentilares de Tulor y sus prácticas de trueque e intercambio con otras comunidades indígenas. Más adelante, cuenta cuál es la relación que tiene el volcán Licancabur, como ser vivo, con otros volcanes de la zona, en general, y con el cerro Kimal (una entidad femenina), en particular. Por otro lado, Martínez Agüero explica cómo son las ceremonias de pago a la tierra y la celebración de formas de trabajo colectivo como la minga, ligando estas prácticas con el valor sagrado que tiene el agua en la comunidad de Coyo. En este contexto, detalla la importancia que tiene la laguna Tebenquiche para su comunidad y los modos en que la minería del litio amenaza tanto las fuentes de agua en Coyo como la pervivencia de la laguna Tebenquiche. Más adelante, Martínez Agüero cuenta cuáles son las relaciones que ha tenido la comunidad de Coyo con las compañías mineras que operan en el territorio –Rockwood Lithium y Sociedad Química y Minera de Chile (SQM) – y alerta sobre los efectos que puede tener en su comunidad el impacto de la extracción del litio. El agotamiento del agua en el salar tendría, según Martínez Agüero, un impacto catastrófico, sería una herida, para el pueblo Lickan Antay. En la última parte de la entrevista, Martínez Agüero explica toda la ceremonia del Carnaval: por qué se baila en círculo, cuáles son las responsabilidades del Alférez, por qué se usa la harina y cómo se despide al Carnaval y la Carnavala. La entrevista termina con la historia del ayllu de Coyo y con una defensa de la integridad del territorio como un elemento esencial para la supervivencia de su cultura. — Orlando Martínez Agüero is one of the leaders of the Lickan Antay community of Coyo in the Salar de Atacama (Chile). In this interview, he describes how his grandparents lived in the Tulor ayllu, later in the Coyo ayllu, and he explains their customs, their culture, their relationship with the dead, their respect for the ruins of the old inhabitants of Tulor and their practices of trueque and exchange with other indigenous communities. He then explains the relationship between the Licancabur volcano, as a living being, with other volcanoes in the region in general and specifically with Kimal peak (a feminine entity). Martínez Agüero also explains ceremonies of payment to the earth and celebrations of collective forms of work like the minga, linking these practices with the sacred value of water in the community of Coyo. In this context, he details the importance of the Tebenquiche lagoon for his community and the ways lithium mining strongly threatens sources of water in Coyo, like the survival of the Tebenquiche lagoon. Later, Martínez Agüero speaks about the community’s relationship to the mining companies that operate in the territory – Rockwood Lithium and Sociedad Química y Minera de Chile (SQM) – and he warns of lithium extraction’s potential effects on his community. Water exhaustion, he says, would have a catastrophic impact, a wound for the Lickan Antay people. In the final part of the interview, Martínez Agüero explains the Carnaval ceremony: why they dance in a circle, what the responsibilities of the Alférez are, why they use flour, and how they send off the Carnaval and the Carnavala. The interview ends with the history of the Coyo ayllu and with a defense of the territory’s integrity as an essential element of his culture’s survival. UC San Diego Library, UC San Diego, La Jolla, 92093-0175 (https://library.ucsd.edu/dc/contact) La comunidad de Coyo fue consultada para la creación de esta colección digital y, por lo tanto, retiene el control de su herencia cultural (lenguajes, prácticas, tecnologías, recursos naturales, territorios e información personal). Para cualquier uso que vaya más allá de la investigación o la enseñanza, busque por favor el permiso y el consentimiento de la comunidad. The Coyo community was consulted in the creation of this collection and they retain control of their Indigenous cultural heritage (languages, knowledge, practices, technologies, natural resources, territories, and personal information). For use beyond research or teaching, please seek permission from and give attribution to the community.
Type
moving image
Identifier
ark:/20775/bb43806946
Language
Spanish
Subject
Volcanoes Interview Flamingos Lagoons Sacred Mountains Atacameño (Lickan Antay) (Indigenous People, Chile) Rites and ceremonies Oral history Historic sites Lithium mines and mining Coyo (Chile) Atacama Desert Martínez Agüero, Orlando
If you're wondering about permissions and what you can do with this item, a good starting point is the "rights information" on this page. See our terms of use for more tips.
Share your story
Has Calisphere helped you advance your research, complete a project, or find something meaningful? We'd love to hear about it; please send us a message.
