Advanced notice required for access to the physical collection. Please request items from the finding aid page: http://www.oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c85m68v2/admin/ Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) which permits use if you give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use, provided the work is attributed to University of Southern California and source in the manner specified by the publisher. Specifically "From the Ailing Zhang (Eileen Chang) Papers, University of Southern California Libraries, East Asian Library". East Asian Library, USC Libraries East Asian Library, USC Libraries, Doheny Memorial Library, 3550 Trousdale Parkway, University Park Campus, Los Angeles CA 90089-1825 kklein@usc.edu
Description
A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967. In this letter dated March 24, Eileen Chang feels dissatisfied with her English translation of "Jin Suo Ji". The letter also mentions she will change from commute to living in Cambridge while in Radcliffe and two Sinology scholars: Merle Goldman and Benjamin Schwartz. This letter also mentions Hsia's books "Zhongguo Gu Dian Xiao Shuo" and "Jun Shi Chuan Qi". It also talks about the editing of "Shi Ba Chun", re-publishing of "Yang Ge" and "Chi Di", and translation of "Hai Shang Hua". Steven Soong suggests her to write an article in memory of Hu Shi.The envelope with dated stamp of Mar 24 1967 Oxford, Ohio is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from ""Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056." 張愛玲寄給夏志清的信, 1967. 這封信註明3月24日寫的. 張愛玲在信中提到"金鎖記"翻譯得不滿意.Radcliffe由commute改為住在Cambridge. 也提到兩位漢學家: Merle Goldman及Benjamin Schwartz. 另外信中提到夏志清的書"中國古典小說"及"軍事傳奇". 並提到作品"十八春"的改寫, "秧歌""赤地"的再版, 及翻譯"海上花"事項.宋奇建議張寫憶胡適的文章.信封上有郵政戳印日期為1967年3月24日奧荷華州, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."
Type
text
Format
2 p. 28 x 22 cm. + 1 envelope letters (correspondence)
Goldman, Merle Schwartz, Benjamin I. (Benjamin Isadore), 1916-1999 Hsia, Chih-tsing, 1921- Song, Qi Hu, Shi, 1891-1962 Jin Suo Ji Zhongguo Gu Dian Xiao Shuo Jun Shi Chuan Qi Shi Ba Chun Yang Ge Chi Di Hai Shang Hua 金鎖記 瑪莉哥德曼 夏志清 中國古典小說 軍事傳奇 十八春 海上花
Source
University of Southern California [Contributing entity]
If you're wondering about permissions and what you can do with this item, a good starting point is the "rights information" on this page. See our terms of use for more tips.
Share your story
Has Calisphere helped you advance your research, complete a project, or find something meaningful? We'd love to hear about it; please send us a message.
