All the images (photographic and non-photographic) made available in this collection are the property of the Basel Mission and are managed by mission 21. mission 21 / Basel Mission claim copyright on the images in their possession and require those publishing any of the images--both individuals and organisations--to pay a user's/copyright fee. Contact the Archives of mission21 at address mentioned or at info@bmpix.org. info@bmarchives.org mission21 mission21, Missionsstrasse 21, CH-4003 Basel, Switzerland, tel. (+41 61 260 22 42), fax (+4161 260 22 68)
Description
Note: "Brennholzträgerin. Wenig nutzbares Holz wächst in der Nähe der Stadt Fumban, und der nächste Wald liegt 4 Stunden weit, drunten im Tale am rauschenden Nzi. Dorthin müssen die Frauen und Mädchen, um das nötige Brennholz zu suchen. Auf unwegsamen Pfaden, duch mannshohes Gras und brusttiefes Wasser, über Stock und Stein, bergauf und bergab gelangen die Frauen in den dichten Wald und brechen und schlagen lange Lyanen von den dicken Stämmen herunter. Lang und unbarmherzig schwer sind die Lasten, die die Frauen dann zurück in die Stadt tragen, aber bei der Weite des Weges, den die Frauen zurücklegen müssen, ist es selbstverständlich, dass die Ärmsten so viel Holz als irgend möglich mit nach Hause schleppen. Schon steht der silberne Mond am Himmel und freundlich winken die funkelnden Sterne, wenn die schwer beladene Holzträgerin totmüde in ihr hochgelegenes Gehöfte zurückkehrt. Wie froh ist das Weiblein, wenn es vor seiner Hütte endlich die drückende Last niederwerfen kann. Vornehme Frauen gehen natürlich nicht selbst in den Wald, sie schicken ihre Sklavinnen oder kaufen, wenn sie keine Leibeigenen haben, ihr Brennholz auf dem Markt. Die Preise sind, für unsere Begriffe ganz unfasslich niedrig. Eine arme Frau in Bamum läuft mit einer unsagbar schweren Holzlast 4 Stunden weit und verkauft die Bürde auf dem grossen Stadtmarkt um 35-45 Pfennige!" (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6). Note translation: "Woman carrying firewood. Very little usable wood grows near the town of Fumban. The nearest forest is four hours away, down in the valley of the fast-running Nyi. The women and girls have to go there if they want to fetch firewood. The paths are bad, they have to go through high grass and through water that almost comes up to their chins, over stock and stone, up hill and down dale, but they get there where the trees grow thickly and beat down the long creepers from the thick treetrunks. The loads which the women then carry back into the town are long and unmercifully heavy. But considering the long distance which they have to go you can understand why the poor things carry home as much wood as possible. The silver moon is already in the sky, and the stars twinkle, as the heavily loaded woman with her firewood returns, dead tired, to her compound up the hill. How happy the little woman [sic] is when she can throw down the heavy load at last. Noble women naturally do not go to the forest themselves. They send their slaves, or they buy wood on the market, if they do not have any slaves themselves. For us the price which has to be paid is incomprehensibly low. A poor Bamum woman carries a heavy load of wood for four hours, and at the end she can sell it on the big market in the town for 35-45 pfennig." (A. Wuhrmann, 1917, "Commentaries to Slides from Bamum" E-30-0,6, K 384).
Type
image
Format
b/w positive, paper print, gelatin-silver 8.2 x 11.1 cm.
If you're wondering about permissions and what you can do with this item, a good starting point is the "rights information" on this page. See our terms of use for more tips.
Share your story
Has Calisphere helped you advance your research, complete a project, or find something meaningful? We'd love to hear about it; please send us a message.
