All the images (photographic and non-photographic) made available in this collection are the property of the Basel Mission and are managed by mission 21. mission 21 / Basel Mission claim copyright on the images in their possession and require those publishing any of the images--both individuals and organisations--to pay a user's/copyright fee. Contact the Archives of mission21 at address mentioned or at info@bmpix.org. info@bmarchives.org mission21 mission21, Missionsstrasse 21, CH-4003 Basel, Switzerland, tel. (+41 61 260 22 42), fax (+4161 260 22 68)
Description
Note: Ndjoya=Njoya. 11.2000 LG. - "König Njoya zu Pferd. Unser Häuptling hat neben der königlichen [Wort unterstrichen] Familie, die nach seinen eigenen Angaben 2100 Seelen zählen soll, auch einen ganz respektablen Hofstaat. Als erste Berater stehen ihm 3 ältere Männer zu Seite, die den Namen: 'Königsväter' [Wort unterstrichen] führen, und deren Anordnungen Njoya sich merkwüdigerweise sehr gut fügt. 800 Höflinge, 'Hofwächter' genannt, stehen beständig zur Verfügung des Königs, sind seines Winks gewärtig und immer bereit, seine Befehle schnell auszuführen! Viele von ihnen amtieren als Schreiber, andere als Wegbauer oder Trägerführer, wieder andere als Weber, Färber, Schmiede und Giesser. Einige vertreten seine Majestät bei auswärtigen Häuptlingen und bei der deutschen [Wort durchgestrichen] Regierung, und viele sind nur für seinen persönlichen Dienst da. 10-12000 Sklaven bearbeiten die ausgedehnten Äcker des Häuptlings, besorgen den Verkehr der Küste und tun, oft widerwillig genug, alle untergeordnete Arbeit, die im Häuptlingshofe und für den Häuptling zu tun ist. - Wenn der König seinen Palast verlässt, so ist immer ein grosses Gefolge hinter ihm her, Hofwächter, oft auch zu Pferd, die unaufhörlich mit lauter Stimme ihren voranreitenden Fürsten rühmen mit verschiedenen Namen, die für uns wenig Schmeichelhaftes hätten: 'Leopard, grosser Berg, mächtiges Wasser, geschickter Zauberer', das sind Ehrentitel, die seine Getreuen dem Häuptling täglich hunderte von Malen wieder sagen könnnen. Es ist ein überaus farbenprächtiges Bild, wenn Njoya mit seinen vielen Hofwächtern der Missionsstation [Wort im Original durchgestrichen] der Regierung einen Besuch macht. Da gibt's für die Europäer immer etwas zu sehen und man freut sich über alles, was einem bei einem solchen Besuche an Interessantem geboten wird." (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6). Note translation: Ndjoya=Njoya. 11.2000 LG. - King Njoya on horseback. Our chief has a royal family which, according to what he tells us numbers about 2,100 souls. He also has a quite notable court. His senior advisors are three elderly men, who have the name[sic] King s Father . It is remarkable how well Njoya abides by their rulings. 800 courtiers, court watchmen , are permanently at his disposal, wait for him to hint what he wants done, and carry out his commands with despatch. Many of them have the office of writers, others look after roads or command groups of carriers, others are weavers, dyers, blacksmiths and people working in brass [Giesser]. Some represent His Majesty at the courts of other chiefs and by the German Government, and many are simply there to serve him personally. 10,000-12,000 slaves work on the chief s extensive fields, are responsible for transport to and from the coast, and carry out lower forms of work, not always willingly, for the chief in his chief s compound. When the King leaves his palace he always has a large train with him, court watchmen, often on horseback, the whole time praising the King in a loud voice, using names which we might find not so complimentary, like Leopard, Great Mountain, Mighty Water, Clever Magician . Those are the titles of honour which his true followers call out hundreds of times a day. It is a very colourful spectacle when Njoya with his many court watchmen visits the mission station or the Government offices. There is always something for a European to look at, and one is delighted by everything interesting which such a visit offers for our eyes.
Type
image
Format
b/w positive, paper print, gelatin-silver 8.2 x 11.0 cm.
If you're wondering about permissions and what you can do with this item, a good starting point is the "rights information" on this page. See our terms of use for more tips.
Share your story
Has Calisphere helped you advance your research, complete a project, or find something meaningful? We'd love to hear about it; please send us a message.
